Le vent en poupe - Cours de français intermédiaire pour étudiants anglophones


Chapitre deux


Vêtements et accessoires

Dossier : Les codes vestimentaires

 

  • Premier texte : Petits conseils de Jacline pour partir en croisière

Peu de gens restent indifférents à l'idée de partir en croisière. Beaucoup d'entre nous y rêvent de temps en temps. Certains ont peut-être même eu le plaisir et le privilège de réaliser leur rêve et de traverser les mers ou les océans. Les croisières n'offrent-elles pas l'occasion de nouvelles rencontres, de nouvelles amitiés, ou - qui sait - de nouvelles relations intimes ? Quoi qu'il en soit, avant de partir, il faut se préparer, s'assurer qu'on aura tous les vêtements et tous les accessoires qu'il faut pour les diverses activités qui seront organisées à bord. Notre premier texte fournit à ce sujet des conseils utiles. Bon voyage à tous et à toutes !

 

« En l'an 2002 après Jésus-Christ, le costume-cravate est assiégé. Le confort et la décontraction gagnent du terrain. Toute l'entreprise est occupée. Toute ? Non. Car quelques sociétés résistent encore et toujours aux envahissants mocassins, pulls, polos et autres pantalons de toile... »

Est-ce que vous avez reconnu ces quelques phrases, extraites d'une émission diffusée sur la chaîne de télévision France 5 en décembre 2002 ? Pensez aux albums d'Astérix et Obélix que vous avez très certainement lus, en français ou en anglais... Vous n'êtes pas tout à fait sûr ? Cliquez, et tout sera révélé !

  

Quant au rapport avec notre deuxième texte, il est simple. En France, comme dans plusieurs autres pays du monde, les codes vestimentaires deviennent de moins en moins strictes. En fin de semaine, les patrons tolèrent de plus en plus le Friday wear, qui aurait un effet positif sur le moral des travailleurs. Selon la Fédération du prêt-à-porter, la vente des costumes et des chemises a beaucoup diminué. Mais, dit-on dans l'émission de France 5, "ce n'est pas encore demain que les codes vestimentaires vont disparaître de l'entreprise !" En voici la preuve. Le 21 mai 2001, après un printemps pourri, Cédric Monribot (photo à gauche), 29 ans, technicien, décide d'enfiler un bermuda pour se rendre au boulot. Avec une ceinture, une chemise et des chaussures de ville, il est loin d'imaginer ce qui l'attend. Rien dans le règlement de l'entreprise où il travaille n'interdit le bermuda. Cédric n'est que rarement en contact avec la clientèle. Seule est imposée la blouse blanche de coton qui réduit les effets de l'électricité statique, mais devient insupportable par des chaleurs étouffantes. A moins de porter une culotte courte.

 

A friendly reminder...

Try to read these texts without stopping at every single word you may not know. It is important to read so as to get the general thrust of the message, and it is crucial that you develop an ability to guess meanings just by looking at the material that precedes or follows. Some words have been explained for you. Click on them and you will see a window with either a translation or an explanation in easy French.

 
 

Retour au sommaire du chapitre deux


© 2005 Bert Peeters except as indicated below:
Photo (cruise liner): André Lafargue (source: Site internet de Marc Cormier)
Photo (Cédric Monribot): © TF1