Le vent en poupe - Cours de français intermédiaire pour étudiants anglophones

Chapitre cinq

Sentiments et émotions

Vocabulaire - Grammaire - Conversation - Activité écrite

Dossier : Antigone; Prière d'un petit enfant nègre

 

A friendly reminder... Try to read the texts in each dossier without stopping at every single word you may not know. It is important to read so as to get the general thrust of the message, and it is crucial that you develop an ability to guess meanings just by looking at the material that precedes or follows. Some words have been explained for you. Click on them and you will see a window with either a translation or an explanation in easy French.

Premier texte : Antigone (Jean Anouilh; extrait) L'histoire d'Antigone, la petite maigre qui paiera de sa vie sa décision de jeter au vent un édit du roi Créon, père de son fiancé, se déroule dans la Grèce antique, à Thèbes, dans le palais royal. L'édit interdisait l'enterrement de Polynice, l'un des deux frères aînés d'Antigone, mort à la suite d'un combat fratricide où l'un et l'autre avaient trouvé la mort. A la fin de la pièce - à l'origine une tragédie de Sophocle, adaptée en 1942 pour un public contemporain par Jean Anouilh (1910-1987; photo à droite) -, Antigone, emmurée vivante, se pendra. Son fiancé et sa future belle-mère se suicideront à leur tour. L'extrait reproduit s'ouvre sur le retour d'Antigone, qui, au tout petit matin, rentre de l'extérieur sur la pointe des pieds, ses souliers à la main. A sa nourrice, qui la surprend, elle dit qu'elle est allée se promener dans la campagne...

• Deuxième texte : Prière d'un petit enfant nègre (Guy Tirolien)

Pour le "petit enfant nègre" de ce poème très émouvant de Guy Tirolien (né en 1917 en Guadeloupe, l'île des Caraïbes connue pour ses plages et ses champs de canne), l'école française est un vrai supplice. Les choses ont changé depuis, mais à l'époque les autorités françaises avaient du mal à comprendre que les petits indigènes avaient leur propre culture, très différente de la culture française, qu'ils n'avaient pas l'habitude des livres, et qu'ils préféraient l'éducation traditionnelle dispensée par les vieux le soir autour d'un feu.

Qu'est-ce qui vous fait peur ? Le mal de dents ? Le dentiste ? Les deux ?

Avez-vous peur du dentiste ? On estime que 50% de la population manifeste une certaine crainte du dentiste. La peur est souvent transmise aux enfants par les parents qui ont subi de mauvaises expériences. Pour pouvoir surmonter cette peur, il faut d'abord identifier ce qui la cause et en faire part à son dentiste. Dans la majorité des cas, l'injection est la première source d'anxiété. En deuxième lieu, on retrouve les bruits et les vibrations que les instruments rotatifs occasionnent. De nos jours, les dentistes reçoivent une formation leur permettant de diminuer l'anxiété des patients grâce à certaines techniques. La plus répandue est sûrement celle qui consiste à expliquer au patient le traitement et la procédure correspondante, lui montrer les instruments et finalement procéder au traitement. D'autres techniques telles la relaxation ou l'hypnose sont de plus en plus utilisées. Lorsque la peur se révèle incontrôlable, le dentiste peut prescrire un tranquillisant. Lorsqu'il s'agit de la santé dentaire, plus on tarde à voir un dentiste, plus le problème s'aggrave. Plus le problème s'aggrave, plus il y a de risques de douleurs et plus on s'inquiète. La solution réside donc dans des visites régulières à son dentiste.