|
Les chutes |
une chute
tomber
faire une mauvaise chute
se fouler la cheville
se casser (la jambe etc.) |
a fall
to fall
to have a bad fall
to sprain one's ankle
to break/fracture (one's leg etc.) |
grimper...
...sur le toit
...dans un arbre
perdre son équilibre |
to climb...
...on the roof
...on a tree
to lose one's balance |
glisser
trébucher sur
s'évanouir
perdre connaissance
reprendre connaissance
mourir sur le coup |
to slip
to trip on
to faint
to lose consciousness
to regain consciousness
to die, be killed instantly |
une contusion
une entorse
une égratignure
se faire un bleu (au bras etc.)
s'égratigner (le genou etc.) |
a bruise
a sprain
a scratch
to bruise (one's arm etc.)
to scrape (one's knee etc.) |
mettre un pansement
mettre (un membre) en plâtre
des béquilles (f.pl.)
un fauteuil roulant |
to put a bandage / dressing on
to put (a limb) in a cast
crutches
a wheel chair |
| |
 Raymond est monté sur le toit pour essayer de réparer une fuite. Glissant sur une feuille morte, il a perdu son équilibre et a fait une mauvaise chute.
- Raymond climbed onto the roof to try to repair a leak. Slipping on a dead leaf, he lost his balance and had a bad fall.
Heureusement, il n'est pas mort sur le coup mais il s'est cassé une jambe, s'est foulé une cheville et s'est blessé à la colonne vertébrale. Il a aussi eu quelques égratignures aux coudes et des contusions aux épaules.
- Fortunately, he was not killed on the spot but he broke a leg, sprained an ankle and injured his spine. He also had a few scratches on his elbow and some bruises on his shoulder.
On lui a mis la jambe en plâtre. Il se déplace en fauteuil roulant pour l'instant. Avec de la kinésithérapie, il marchera sur des béquilles dans un mois ou deux.
- They've put his leg in a cast. He is moving about in a wheelchair for the moment. With physiotherapy, he will be walking on crutches in a month or two. |
|
 |
|
Les incendies |
un incendie
le feu
les flammes
provoquer un incendie
mettre le feu (à qqch)
se répandre
brûler
ravager
être détruit par le feu |
a fire (that burns down buildings, forests...)
the fire (the flames)
the flames
to start a fire
to burn (s.t.) down
to spread
to burn
to devastate
to be burned down / destroyed by fire |
être aveuglé...
...par la fumée
être étouffé...
...par la chaleur
être asphyxié |
to be blinded...
...by the smoke
to be suffocated...
...by the heat
to be asphyxiated |
un extincteur automatique
un avertisseur d'incendie
se déclencher |
a sprinkler
a fire alarm
to be set off |
les (sapeurs-)pompiers
une voiture de pompiers
un pompier
un extincteur
une échelle
un tuyau
la neige carbonique |
the fire brigade
a fire engine
a fireman
a fire extinguisher
a ladder
a hose
foam |
arroser le feu
projeter de la neige carbonique sur
éteindre |
to spray the fire
to spray foam on
to put out |
les dégâts (m.pl.)
évaluer les dégâts
indemniser
une indemnisation |
the damage
to estimate the damage bill
to compensate
a compensation |
| |
Provoqué par un court-circuit, l'incendie a ravagé le bâtiment administratif.
- Caused by a short-circuit, the fire devastated the administrative block.
A cause du vent, les flammes se sont répandues très rapidement.
- Because of the wind, the flames spread very quickly.
Les victimes sont morts asphyxiés par le feu.
- The victimes died asphyxiated by the smoke.
L'avertisseur d'incendie s'est déclenché.
- The fire alarm was set off.
Saisissant l'extincteur dans le couloir, il a projeté de la neige carbonique sur les flammes. L'incendie a été vite éteint.
- Grabbing the fire extinguisher in the hallway, he sprayed foam on the flames. The fire was soon put out. |
|
|
|
Les accidents maritimes |
| Les marées noires |
|
une marée
une marée noire
un pétrolier
le chargement
la cargaison
le brut |
a tide
an oil slick
an oil tanker
the cargo
the cargo
crude oil |
une mer agitée
une mer houleuse
le large
au large de Brest |
a rough sea
a heavy, stormy sea
the open sea
off (the coast of) Brest |
s'échouer
flotter
se désintégrer
chavirer
couler
envoyer un message de détresse |
to run aground
to float
to break up
to capsize
to sink
to send a mayday message |
la pollution
une opération de sauvetage
un sauveteur
le nettoiement
un oiseau marin
un coquillage |
the pollution
a salvage or rescue operation
a rescuer
the clean-up
seabird
a shell(fish) |
| |
Le temps était à l'orage, la mer houleuse. Au moins deux bateaux ont chaviré, mais il n'y a pas eu de nouvelles marées noires.
- The weather was stormy, and the sea heavy. At least two boats have capsized, but there haven't been any new oil slicks. |
| Les noyades |
|
plonger à l'eau
être emporté(e) par le courant
crier au secours
« Au secours ! »
être mouillé
être trempé |
to dive into the water
to be carried away / off by the current
to shout / cry for help
« Help! »
to be wet
to be soaked |
un gilet de sauvetage
une bouée de sauvetage
s'agripper à
regagner (...) à la nage
s'éloigner de la côte
périr
se noyer
noyer
une noyade |
a life jacket
a life buoy
to cling on to
to swim back (e.g. to shore)
to move (further) away from the shore
to die at sea (by drowning)
to drown
to drown (s.o.), to flood (s.t.)
a drowning |
| |
Sachant que leur bateau allait couler, les matelots ont vite enfilé leur gilet de sauvetage et ont plongé à l'eau.
- Knowing that their boat was going to sink, the sailors quickly put on their life jackets and jumped into the water.
Marius a pu regagner la côte à la nage et alerter les secours. Les sauveteurs ont rapidement retrouvé Sébastien, qui s'agrippait à une bouée de sauvetage. Mais Frédérique, qui s'était éloigné, emporté par le courant, n'a pu être sauvé de la noyade que le lendemain.
- Marius was able to swim back to shore and raise help. The rescuers quickly found Sébastien, who was clinging on to a lifebuoy. Frédérique, however, who had been carried out to sea, was only saved from drowning the next day. |
|
|
|
Les accidents nucléaires |
| L'énergie nucléaire |
|
l'énergie (f.) nucléaire
une centrale nucléaire
un réacteur
un réacteur en fonctionnement |
nuclear energy, power
a nuclear power plant
a reactor
an active reactor |
le courant
le réseau |
(electric) power
the network (all meanings, incl. electricity grid) |
un essai nucléaire
un champignon atomique |
a nuclear test
a mushroom cloud resulting from a nuclear explosion |
les énergies nouvelles
les énergies renouvelables
l'énergie solaire
l'énergie éolienne
l'hydro-électricité |
new forms of energy
renewable energy
solar energy
wind energy
hydrolic power |
| |
La plus grande partie du réseau électrique français dépend directement des nombreuses centrales nucléaires dispersés sur le territoire français.
- The majority of the French power grid depends directly on the numerous nuclear power plants dispersed on French territory. |
| Les accidents |
|
un accident nucléaire
un désastre nucléaire
une simulation
un simulacre (d'exercice) |
a nuclear accident
a nuclear disaster
a drill
a mock exercise |
un emballement nucléaire
la radioactivité
radioactif
un nuage radioactif
une contamination radioactive
émettre des (ir)radiations |
a nuclear melt-down
radioactivity
radioactive
a radioactive cloud
a radioactive contamination
to emit (ir)radiation |
un plan d'urgence
déclencher le plan d'urgence
la mise à l'abri
une pastille d'iode |
an emergency plan
to activate the emergency plan
the evacuation (to a safe heaven, away from disaster)
an iodine tablet |
| |
On a l'impression qu'il faudra un emballement nucléaire pour que le gouvernement français soit convaincu des dangers de l'énergie nucléaire.
- It looks as though it will take a nuclear meltdown for the French government to be persuaded of the dangers of nuclear power.
Il y a des plans d'urgence qu'on peut déclencher, mais quelle en sera l'efficacité ?
- There are emergency plans that can be activated, but what will be their effectiveness? |
|
|
|
Les sinistres |
| un sinistre |
a natural disaster |
| Inondations |
|
un orage
une tempête
des averses (f.pl.)
une pluie torrentielle
les intempéries (f.pl.)
une inondation |
a storm
a storm
a downpour
torrential rain
bad weather
flooding, a flood |
pleuvoir à verse
pleuvoir à torrents |
to rain heavily
to rain cats and dogs |
déborder
briser les digues
être submergé |
(river) to overflow; to burst (its) banks
(storm) to burst the river banks
to be submerged |
| |
Pendant quinze jours, il a plu à torrents. Puis, la Loire a débordé et toutes les maisons alentour ont été submergées.
- For two weeks, it rained cats and dogs. Then the River Loire burst its banks and all the houses around were submerged. |
| Tremblements, éruptions etc. |
|
un tremblement de terre
l'échelle (f.) de Richter |
an earthquake
the Richter scale |
une éruption
un volcan
un volcan en activité
un volcan éteint
la lave
une cendre blanche |
an eruption
a volcano
an active volcano
an extinct volcano
lava
white ash |
un glissement de terrain
un éboulement de terre
un éboulement de rochers |
a landslide
a landslide, a landslip
a rock fall |
| |
Ce tremblement de terre mesurait 7 sur l'échelle de Richter.
- That earthquake measured 7 on the Richter scale. |
|
|
|
Les chutes